Fotografia http://zwir.ru/gallery/2004/2004.htm
Errante, fui cantando
entre as uvas
da Europa
e sob o vento,
sob o vento da Ásia.
O melhor das vidas
e da vida,
a doçura terrestre,
a paz pura,
fui recolhendo, errante,
recolhendo.
Com meu canto
ergui na boca
o melhor duma terra
e de outra terra:
a liberdade do vento,
a paz entre as uvas.
Pareciam os homens
inimigos,
mas a mesma noite
os cobria
e só uma claridade
os despertava:
a claridade do mundo.
___________
"As Uvas e o Vento" (1950-1953) Pablo Neruda, tradução Albano Martins.
Edição Campo das letras, 2007
Errante, fui cantando
entre as uvas
da Europa
e sob o vento,
sob o vento da Ásia.
O melhor das vidas
e da vida,
a doçura terrestre,
a paz pura,
fui recolhendo, errante,
recolhendo.
Com meu canto
ergui na boca
o melhor duma terra
e de outra terra:
a liberdade do vento,
a paz entre as uvas.
Pareciam os homens
inimigos,
mas a mesma noite
os cobria
e só uma claridade
os despertava:
a claridade do mundo.
___________
"As Uvas e o Vento" (1950-1953) Pablo Neruda, tradução Albano Martins.
Edição Campo das letras, 2007
Um poeta sempre imenso! E que nunca é demais recordar, o poeta e o homem.
ResponderEliminar:) Bj
"a liberdade do vento,
ResponderEliminara paz entre as uvas."
Enorme, Neruda!
Obrigada
Beijo
a cada dia mais belo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminarTUDO!!!!!!
beijo.
maravilhADO.
A fotografia é brutalmente linda...
ResponderEliminarO poema não lhe pede meças...
Abraço Isabel
a palavra sábia.
ResponderEliminarboas isabel. Descobri-te em boa hora.
ResponderEliminarParabéns e um beijinho.
Adoro Neruda. Completamente.
ResponderEliminarE ainda mais na língua de origem.
Beijos
PS - tenho duas coisas para ti no post de hoje (o último) passa por lá para levantares :) Não é preciso ticket :)
Outro
coloca cá também o ALbano Martins que, além de excelente tradutor, é também um excelente poeta:
ResponderEliminar"amo as paisagens
porque são o foco
onde o teu corpo se ilumina"
Cito de cor, por isso pode não ser exactamente assim...
uma notícia que te deverá interessar:
ResponderEliminarhttp://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1307230&idCanal=14
http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1307230&idCanal=14
ResponderEliminarObrigada " Inominável ". Fui lá AGORA !
Muito importante, de facto ...
bj* Grande e ... Vadiamos ?
e vadiamos?????
ResponderEliminarnão dá para vadiar em Berlin... as tertúlias aqui são nesta língua estrangeira :(
ResponderEliminar