Morreu Umbral. Luto de letras ...

Há cerca de três anos li, com desesperante avidez, " Mortal e Rosa ". Uma obra soberba, feita de ironia e sofrimento que se cola à pele e nos põe de luto. Que quase nos castiga.
Nestas férias voltei a pegar em Umbral ... li, com enorme gozo, "E como eram as ligas de madame Bovary ? ", editado pela Campo das letras em 2005, um desfiar de retratos irónicos e deliciosamente anedóticos que nos falam " do cabelo verde de Baudelaire, do falhanço de Stendhal, dos pecados de Clarín, da cozinheira de Proust, da orelha de Van Gogh, do namorado de Oscar wilde, do surrealismo burguês de Magritte ou das ligas de Madame Bovary. Um percurso de grandes figuras, figurões e fetiches literários do autor, onde não faltam KafKa, Cocteau, Dali, Dora Maar, Kipling, Joyce, Viginia Woolf, Simenon, Sartre, Juan Rámon Jiménez, Graham Greeen, Eugenio d`Ors, Cela ou Saramago ".

Há, na escrita de Umbral, uma espécie de malícia que nos fustiga (sobretudo ás mulheres). Chega a ser irritante. É uma escrita com nervos.

Ambos os livros foram traduzidos de castelhano para português por Carlos Vaz Marques.
A propósito ...

Carlos Vaz Marques: Francisco Umbral conjugava lirismo com cinismo