Recomendo ...

Logo que acabei de editar o post " Cadela rosada ", poema de Elizabeth Bishop, veio-me à memória uma noite de teatro inesquecível, em S. Paulo, no ano de 2001, em que tive o privilégio de assistir ao monólogo " Um porto para Elizabeth Bishop ", protagonizado por Regina Braga, numa encenação notável da peça escrita pela jornalista Marta Góes sobre a poeta norte-americana Bishop quando morou no Brasil, entre 50 e 70.

Inicia-se com a chegada de Elizabeth Bishop ao Porto de Santos e ... perdemo-nos no tempo.

Deslumbrada com a representação, comprei logo, no dia seguinte, o livro, que guardo religiosamente na minha estante (comprei dois, o outro entreguei-o em boas mãos).

Para além de um retrato psicológico da escritora e uma gostosa deambulação pela sua vida afectiva, esta obra também acaba por ser um excelente retrato de época e um olhar crítico sobre o pensamento, arte, arquitectura e estrutura de poder do Brasil, em particular do Brasil Carioca.

Inspirada ... não resisti em alterar (adaptar) a parte final do programa do Seminário em Museologia que me tinha sido, honrosamente, confiado pela minha amiga Cristina Bruno que, na altura, coordenava cientificamente o Curso de pós-graduação em Museologia na USP - Universidade de S. Paulo e discuti efusivamente, com os alunos, este belíssimo texto, procurando cativar futuros museólogos a integrar os patrimónios literários e o drama na práticas museológicas.

Nunca mais parei de gostar (e de tornar a gostar ) de Elizabeth Bishop ... espanta-me como de tanta infelicidade e contrariedade nasceu uma obra tão sublime.

___________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

One Art

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

________

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn't hard to master.

__________

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

___________

I lost my mother's watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn't hard to master.

_____________

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn't a disaster.

________________

-Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan't have lied. It's evident

the art of losing's not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

_____________________________________________
_____________________________________________


Elizabeth Bishop, "One Art"
Ouvir /Ver View a video clip of the Elizabeth Bishop poem "One Art".